Как Фрунзик Мкртчян научил будущего депутата Госдумы России говорить по-армянски ⋆ Шрджапат
ШОУ

Как Фрунзик Мкртчян научил будущего депутата Госдумы России говорить по-армянски

rusarminfo.ru

К 35-летнему юбилею советского художественного фильма «Одиноким предоставляется общежитие» (1983) режиссера Самсона Самсонова по сценарию Аркадия Инина российское издание Теленеделя подготовило статью о героях и истории создания картины. Одного из героев фильма — Вартана — сыграл актер Фрунзик Мкртчян. Ради любимого актера режиссер Самсонов уговорил Инина изменить роль, написанную для грузина, на армянина. Над «изменением» сценария старался и сам Фрунзик, придумывая новые реплики.

«Например, фразу «Утром яичница, днем яичница, вечером яичница…» актер дополнил словами: «…а ночью — омлет!». И именно Фрунзик­у пришла идея, чтобы в новогоднюю ночь его герой Вартан появился с огромным арбузом», — пишет автор статьи Тамара Осипова.

Это была не единственная импровизация Фрунзика Мртчяна на съемочной площадке. Благодаря армянскому актеру Елена Драпеко, которая играла роль жены Вартана Нину, заговорила в кадре по-армянски.

«Много лет спустя, уже будучи депутатом Госдумы, Елена прилетала в Ереван… Посетила кладбище героев, где похоронены выдающиеся армяне, в том числе и Фрунзик Мкртчян. Отвезла ему цветы и у могилы повторила те слова любви, которым он ее научил для роли: «Балик джан, цавт танем, ес кез сирумем» («Дитятко мое, душа моя, возьму себе твою боль, я тебя люблю»)», — рассказывает российское издание.

В 1984 году фильм посмотрели 23,2 миллиона зрителей, а сама картина была удостоена всесоюзных наград.

Источник: https://rusarminfo.ru/2018/03/19/kak-frunzik-mkrtchyan-nauchil-budushhego-deputata-gosdumy-rossii-govorit-po-armyanski/

print

421