«Ես չեմ կարծում, թե ամերիկյան երազանք գոյություն ունի. դա լեգենդ է» ⋆ «Շրջապատ»
ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ | ՄՇԱԿՈՒՅԹ

«Ես չեմ կարծում, թե ամերիկյան երազանք գոյություն ունի. դա լեգենդ է»

Իտալացի հայտնի երաժիշտ, երգահան Սավերիո Գրանդին ամիսներ առաջ է տեղափոխվել Լոս Անջելես: Նա ավելի քան 300 երգերի հեղինակ է, որոնք կատարում են համաշխարհային ճանաչում ունեցող այնպիսի երաժիշտներ, ինչպիսին են Էրոս Ռամազոտին, Ռիկարդո Ֆոլին, Էմման, Լաուրա Պաուսինին, Մենգոնին, Ստադիոն և այլք: Սավերիո Գրանդեն հայտնի է նաև իր երաժշտական կատարումներով, բայց երբ նրան հարցրեցի այդ մասին, նա հակադարձեց. «Ես լավ երգիչ չեմ, ես ոչ Սամ Սմիթն եմ, ոչ Արիանա Գրանդեն: Ես, ուղղակի, երգահան եմ»:



«Շրջապատը» Լոս Անջելեսում զրուցել է Սավերիոյի հետ՝ իտալական երաժշտության և իտալացի երաժշտի ամերիկյան կյանքի մասին:

Սավերիո, նախ շնորհակալ եմ, որ ժամանակ գտաք մեզ հետ զրուցելու համար: Կուզենայի պատմեիք Ձեր երաժշտական հարուստ կենսափորձի մասին: Ես գիտեմ, որ Դուք երգեր եք գրում ճանաչված երգիչների համար:

— Ես երաժիշտ եմ, կոմպոզիտոր: Իմ տարերքը՝ երգ, երաժշտություն ու բառեր գրելն է: Սա իմ կենսակերպն է: Ես սիրում եմ պատմություններ պատմել՝ երաժշտության լեզվով: Երբ պատանի էի, երազում էի բժիշկ կամ գրող դառնալ, բայց այդ ժամանակ կիթառ նվագել էի սովորում: Հիմա երգեր եմ գրում: Սա է ամբողջ պատմությունը:

Հետաքրքիր է՝ լինելով ճանաչված երաժիշտ, ինչո՞ւ Ձեր հայրենիքից՝ Իտալիայից, որ ամբողջ աշխարհին հայտնի է իր հզոր մշակույթով, տեղափոխվեցիք ԱՄՆ:

— Իտալիայում երաժշտական արվեստը հոգեվարքի մեջ է, ես կասեի՝ վերջացած: Շատ հայտնի երաժիշտների հետ եմ աշխատել, նրանց համար երգեր գրել, բայց հիմա նոր բան եմ ուզում փորձել: Գիտեմ, այստեղ բարդ է լինելու, բայց հուսով եմ՝ կհասնեմ իմ ուզածին:

ԱՄՆ-ը ձեր երազանքների երկի՞րն է:

— Նյու Յորքն էր իմ երազանքը, բայց ես չեմ կարծում, թե ամերիկյան երազանք գոյություն ունի: Դա լեգենդ է: Ամերիկացիները սրտաբաց ու բարեհամբյուր չեն: Նրանց մեծ մասը մարդամոտ չէ, ընկերասեր չէ, նրանք կենտրոնացած են միայն աշխատանքի, փողի և իրենց ինքնագնահատականի վրա: Ես հպարտ եմ, որ իտալացի եմ: Մենք ստեղծագործ ազգ ենք: Ոչ մեկն այստեղ այդ ստեղծագործ միտքը չունի:

Ի՞նչ խնդիր էիք դրել ձեր առաջ, երբ տեղափոխվում էիք ԱՄՆ: Ո՞րն էր Ձեր մարտահրավերն այս երկրին:

— Ցույց տալ, որ ես կարող եմ իմ երգերն իրացնել նաև Ամերիկայում: Գուցե ես ձախողվեմ այս հարցում, բայց այդ մասին քիչ եմ մտածում: Եթե այստեղ լավ կապեր ու ծանոթություններ չունես, ավելի լավ է՝ տանը նստես:

Նոր երգեր գրե՞լ եք Լոս Անջելեսում:

— Այո, գրում եմ, բայց մինչև հիմա, ամերիկյան որևէ երգիչ իմ երգերը չի կատարել: Տեսնենք: Ես հավերժ չեմ կարող սպասել, բայց լավատես եմ: Ինչ-որ լավ բան լինելու է: Ամեն դեպքում ես ոչնչի համար չեմ ափսոսում:

Ի՞նչ թեմաներով եք գրում:

— Սեր… Սերը հզոր ուժ է: Առանց սիրո կյանքը տաղտկալի կլիներ:

Դուք նաև երգում եք: Ո՞րն է Ձեզ համար առավել նախընտրելի՝ երգե՞լ, թե՞ գրել:

— Ես լավ երգիչ չեմ, ես ոչ Սամ Սմիթն եմ, ոչ Արիանա Գրանդեն: Ես ուղղակի երգահան եմ: Ես սիրում եմ երգել, բայց երբ լսում եմ իմ ձայնը, ինձ լավ չեմ զգում (ծիծաղում է): Իմ վոկալ հնարավորությունները սահմանափակ են: Իմ մոտ լավ է ստացվում պատմություններ պատմել, ես կասեի՝ շատ լավ է ստացվում: Դրա համար ավելի շատ նախընտրում եմ գրել:

Ո՞րն է ձեր ոգեշնչման աղբյուրը:

— Կյանքը, իմ կյանքը, մարդկանց աչքերը, ժպիտները, բույրերը: Ես շատ բարդ ու պարզ մարդ եմ, միաժամանակ: Ուրեմն՝ ամեն ինչ կամ ոչինչ: Բայց ես սիրում եմ մարդկանց՝ գրավիչ մարդկանց, հմայիչ կանանց: Գեղեցիկը անհրաժեշտ չէ: Ես իսկական զգացմունքների կարիք ունեմ, ինչպես բոլորը:

Ձեր երգերից ո՞րն է ամենասիրելին Ձեզ համար:

— Ես չեմ առանձնացրել ամենսիրելի երգը, ես չունեմ այդպիսին: Երգերը երեխաների նման են: Եթե ես 20 երեխա ունենայի, ես չէի առանձնացնի նրանցից ամենալավին: Ես իմ բոլոր երգերը սիրում եմ հավասարաչափ:

Ինչո՞վ եք զբաղված հենց այս պահին:

— Ես փորձում եմ ուրախ լինել… սա է իմ նպատակը: Ես եսասեր չեմ, բայց ուրախ եմ, որ լավ մարդ եմ և լավ երգահան:

Որո՞նք են Ձեր ապագայի ծրագրերը Միացյալ Նահանգներում:

— Ես գրում եմ անգլերեն և իտալերեն երգեր: Ակնհայտորեն տեսնում եմ, որ այստեղ իտալացու համար ամերիկացի տղաների հետ դժվար է: Բայց, ինչպես ասացի, ես դրական եմ տրամադրված: Կտեսնենք: Ես ուզում եմ լինել երջանիկ, չեմ ուզում հարուստ լինել: Ես բավականաչափ հարուստ եմ, փողի կարիք չունեմ, ինձ երջանկություն է պետք:

Ո՞րն է այն ամենակարևորը, որ կուզենայիք մարդիկ իմանային Ձեր մասին, Ձեր երաժշտության ու ստեղծագործությունների մասին:

— Ինձ համար ամենակարևորն ազնիվ լինելն է: Ես գուցե վատ մարդ եմ, գուցե՝ ոչ… Չկան մեծ ակնկալիքներ: Ազնիվ պետք է մնալ:

Եվ վերջում, ի՞նչ խորհորդ կտաք այն երիտասարդներին, ովքեր ուզում են երգիչերգահան դառնալ:

— Մենք հիմա ապրում ենք մի ժամանակաշրջանում, երբ, կարծում եմ, պետք չէ երգեր գրել: Եթե ստեղծագործ մարդ ես, ավելի լավ է ինչ-որ կիրառական բան ստեղծես, ասենք՝ կտավ, սեղան, հաց, ակնոց (ես շատ եմ սիրում ակնոցներ)… Սա թվերի աշխարհ է: Անվճար ոչինչ մի ստեղծեք: Այդպես արդար չէ: Ասածս զգայուն մարդկանց չի վերաբերում:

ՄԱՐԻՆԵ ՊԵՏՐՈՍՅԱՆ
Լոս Անջելես-Գյումրի

 

 

“ I don’t need money, I need happiness”

Saverio Grandi is one of the talented Italian musicians, a composer who came to Los Angeles a few months ago. He is an author of more than 300 songs, which have been performed by famous singers like Ramazzotti, Emma, Pausini, Vasco, Mengoni, and thegroup Stadio. He is also a singer, but when I asked him about it he replayed: “I’m not a good singer; I’m not Sam Smith or Ariana Grande. I’m a songwriter”. We interviewed Saverio Grandi about his music and about life in America.

-Hi Saverio, thanks for taking the time to talk with us. Tell me a little bit about your musical background. I know you write songs for famous singers like Ramazzotti, Emma, Pausini, Vasco, Mengoni, groupStadio.

-I’m a musician. A composer. I like writing melodies, songs, lyrics, whatever. It’s my way. I like storytelling.
When I was a teen I used to dream to become a director, a writer. But I was studying guitar. So, right now, I’m a songwriter. That’s it.

-Being a famous musician, why did you move to the USA from such a cultural place as Italy?

-Italian music market is over. And I’ve written for the most famous Italian artists. I wanted to try something different. I know it’s hard, but I have the gut, I guess.

-Is the USA the country of your dream?

-New York was my dream. But I don’t think that the American dream exists. It’s a legend. Americans aren’t welcoming. Most of them are unfriendly, focused on job, money, and self-esteem. I’m proud to be Italian. We have a creativity that nobody here has.

-What has been your biggest challengesince you moved to the USA?

-My biggest challenge was, and is, to show that I’m able to release songs in America as well. Maybe I’ll fail, but I’m not worried about it. Here if you don’t have good connections, you’d be better stay home, so, I know how it works.

-What are the main themes or topics for most of your songs? Do you think these topics will change over time?

Love. Love has the power. Love first of all. Life as well. Life is everywhere. And sex too. 
I’m not shy. Sex is the second engine. And I’m aware that without good sex, life would be boring.

How long have you been writing songs?

Since 1988. I was a teen. But I was absolutely pure. I wrote better songs when I started because I was completely pure.

-You also sing. Which one is preferable for you — singing or writingmusic?

-I’m not a good singer, I’m not Sam Smith or Ariana Grande. I’m a songwriter. I like to sing, but when I listen to my voice often I’m not good. My vocal range is limited. I think I’m good at telling stories. Very good. So I prefer to write songs. You know…

-What is it that inspires you the most?

Life. My life. Eyes. Smells. Smiles. I’m a very complicated and simple person as well. So… everything and nothing. But I love people. Charming people. Fascinating women. Beauty is not necessary. I need real emotions, as everybody…

-Do you write songs in the USA?

-I’m writing songs in the USA, but so far no releases. We’ll see. I can’t wait forever, but I’m positive. Something good will happen, and if it won’t… I’ll be good anyway.

-What is your favorite song?

I don’t have a favorite song. Songs are like kids. If I had 20 kids I wouldn’t have a favorite child. I’d love all of them in the same way.

-What are you working on right now?

I’m trying to be happy. This is my goal, my purpose. I’m not selfish but If I’m glad I’m better as a songwriter and as a man. So…

-What are your plans for the future? Are you going to work with American musicians and write songs for them?

I’m writing in English and in Italian. Songs. Obviously with American guys.
I know that it’s hard for an Italian dude here, but, as I said, my attitude is positive. We’ll see. I want to be happy. I don’t want to be rich. I’m rich enough, I don’t need money, I need happiness.

-What’s the most important thing you want people to know about you, your music, and your craft?

The most important thing for me is to be honest. I could be good or bad, it doesn’t matter. I’m the bad guy, maybe, or not, but I know. I have been walking on the wild side. But that’s what I am. No big expectations. I don’t chase people, It’s not my way. If you want to something ask me, I can’t chase you. You know?

-What advice would you give to someone who wants to become a songwriter?

-It’s not time for songwriting. If you are a creative person, make something solid. A painting, a table, some bread, bangles, sunglasses (I love sunglasses!).
It’s a digital world. Don’t create for free. It isn’t fair. Not for sensitive people.

By Marine Petrosyan
Los Angeles, CA

print
3,168